偽詞作品<水調歌頭>與<望江南>

上班以後，想要抒發苦悶的情緒，有時候會拿以前唸過的詩詞改msn暱稱，別人唸起來覺得似曾相識，卻又說不出是怎麼來的，然後覺得有趣。

好比說是李白的登金陵鳳凰台其中一句：「長安不見使人愁。」就被我改成「週報不過使人愁。」雖然平仄完全不一樣，意境也差很遠，可是能夠改李白的詩句，自己快樂就好。如果還有人可以看出來，那就更讓我覺得開心了。

最近又因為報告的事情覺得很煩，跟人魚突然談到溫庭筠這位大詞人，心血來潮，就拿我最喜歡的<望江南>來填詞一下，(不過完全不符詞牌的平仄......)

以下是我的作品：

詞牌<望江南>

週報之歌 林德拉

入秋已深，仍苦於週報不被見用，試作小令一首，以聊案牘勞形之愁。

整理罷，拿去給課長，文字內容皆不是。
眼淚汪汪怨悠悠，腸斷辦公桌 。

白話翻譯：整理完了週報，很開心地拿去給課長看，沒想到報告內容完全不是課長想要的， 只好流著眼淚含著怨恨，一邊斷腸一邊重作報告。

後來我把這闕詞貼在自己的msn暱稱上，似乎沒有引起很大的迴響，只有人魚小姐讚譽有加，並且拿出她私藏多年我的舊作<水調歌頭>。

這首<水調歌頭>是改編自蘇軾的<水調歌頭>，同樣也是抒發我自己不滿的情緒，現在讀來只覺好笑，而且字數平仄完全不合，是可恥至極的作品。
以下是我多年前(大二)的舊作，有稍微增加一些字數：

詞牌<水調歌頭>

湯圓之歌 林德拉

與友人於宿舍苦讀詞選，忽想吃湯圓，奈何leo不願趨車去買，作此篇，兼恨leo。

宵夜幾時有，拿詞選問青天。不知宵夜街湯圓，今夕是多少錢？
我欲乘車歸去，又恐範圍太多，詞牌背不完，起身念詞選，何似在陰間。

打電話、問李猴、被拒絕、不應有恨，何事長向餓時圓？
人有五臟六腑，湯圓有冷熱甜鹹，此事古難全。但願人長久，千里送湯圓。


白話翻譯：什麼時候才可以吃到宵夜啊？我拿著詞選問蒼天。不曉得清大宵夜街的湯圓，今天晚上賣多少錢？

我想坐著leo的摩托車去買湯圓，可是又擔心詞選範圍太多，詞牌背不完，只好起身走回宿舍，繼續念詞選，這種心情就好像來到陰間一般啊！

打電話，叫leo幫我買湯圓，可是被狠狠拒絕了。我是不應該恨leo，畢竟他也很忙，可是，為何湯圓總是在我肚子餓的時候特別圓呢？

唉，人有五臟六腑，湯圓也有冷熱甜鹹，如果想要能夠很順利地在肚子餓的時候吃到湯圓，自古本來就是不容易的事情。

只是希望經過這件事情以後，我跟leo還可以長長久久，以後該送湯圓的時候，不管多遠他都要送來！

順便附上溫庭筠<望江南>及蘇軾的<水調歌頭>原作供大家參考。


望江南 溫庭筠　　

梳洗罷，獨倚望江樓。
過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠， 斷腸白蘋洲。

水調歌頭 蘇軾

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

明月幾時有，把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？

我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。