星期三, 9月 24, 2008

語言

關於人與人溝通的一些事情,我後來有了很深的體悟,是一早醒來就突然領悟到的事情。

關於溝通我學了很多,尤其是學科方面的,我的本科是文學,講了太多關於文字、語言、符號的東西,我們花了很多時間在解讀一堆文本,去推敲後面的意識形態,去解構去分析。
即使是短短的一首詩,也需要費好多功夫去透視他後面的意涵。

可是即使是花了這麼多力氣和時間,你也不能確定你所理解究竟是不是本意。


最近我又發生了一件事,也讓我沮喪一段時間。

我完全可以體認到語言及文字是一個極端不完美的工具,因為語言或文字本身是透過非常個人的思考與邏輯組織起來的,於是語言是架構在各種不同的生命體驗上。

你用你的經驗表達你的意見,,我用我的方式去理解你的表達,這之中大概也佔了大部分的意識形態和偏見,之間人與人的摩擦就來自於這樣不有效的溝通進行。

談戀愛的時候,我很喜歡講的一句話:「你能了解我說的意思嗎?」從「我」去想「你」是不是能夠理解我,總是想辦法要告訴你我的感受,奈何語言能表達的有限,我總是不知道也不曉得究竟你明不明白?這總讓我沮喪。

類似的事情好多好多,不管是朋友上的、家人上的、情人上的。我也從中受過太多傷害了。這之中包括別人對我,或是我對於別人的誤解。

所以我後來想清楚了,即使想爭辯也是沒有用的,說服別人也是沒有意義的一件事情,如果你沒辦法了解我的意思是什麼,那對我來說也不再重要了。

我想起學生時代讀莊子時,裡面提到的:「夫言非吹也,言者有言。其所言者特未定也。」

意思是說,人的語言和自然的風吹聲響不同,語言是有意義的,然而這些語言的意義對錯,卻常常沒有一定的準則。

幾千年前莊子就已經明白了語言的侷限性,幾千年後的我們,卻還常常為了幾句話語傷心難過。

我會試著不再去解讀那些語言背後的意義是什麼,然後,我也不會說服你應該說出我期望的話。

我所要努力的是什麼呢,假設有天我發現陽光是那麼耀眼那麼舒服,那我會盡我所能地描述給你聽,與你分享,如果你也能感受到那麼一點溫暖,那就足夠了。

3 則留言:

匿名 提到...

語言就像遊戲。

我們的感覺就像盒子裡的甲蟲。
我們彼此用語言述說著自己的盒子裡的甲蟲,
但是我們都無法看見對方的盒子裡的甲蟲。

只能透過語言遊戲,
試圖告訴對方自己的盒子裡的甲蟲,
長得是什麼模樣。

所以對方也不會知道,
自己的盒子裡的甲蟲有多麼漂亮。

lijune 提到...

看到你的回文,我就想到最近聽到的戴然八卦。

聽說戴然曾經跟最近很紅的暢銷書作家「女王」在一起過,不知道是不是真的?

匿名 提到...

一方面我覺得,
戴然應該是追不到女王啦(笑)。

另一方面,
以戴然身旁圍繞的眾多美女學生來看,
他應該是沒時間對女王感興趣的(茶)。

不過如果是在戴然成名、
女王出道前的話,
我就不敢說了。

最後我實在不明白,
是我的回文的哪部份讓妳想到戴然的八卦了。@@