蘇州夜曲

今年過年的時候，在婆家看2007年日本唱片大賞，無意間竟然看到了ASKA演唱的蘇州夜曲。不只是這樣，還看到日本國寶級的編曲大師服部隆之與他的父親服部克久雙鋼琴共同演奏。(說實在，看到的那一煞那我簡直要尖叫了，可是公公在旁邊)

蘇州夜曲在日本是非常經典的名曲，作曲者也是鼎鼎有名的大人物，也就是服部隆之的爺爺，服部良一。(服部家族真是一個音樂世家啊)

服部良一在30、40年代的日本是非常有名的作曲家，在當時正值日本大東亞戰爭時期，服部良一的創作也多偏向於軍國主義的戰謠。而蘇州夜曲也是在當時所創作出來的，它是電影「支那之夜」的插曲，這部電影由李香蘭主演，敘述的是一位中國女孩愛上日本青年的故事，而「蘇州夜曲」，正是由李香蘭所主唱。(李香蘭這個名字在周星馳的電影聽說常常出現，上戶彩也曾是演過李香蘭，還開口唱了蘇州夜曲)

「支那之夜」放映的時候為40年代，當時中國上海華東一區都已經淪陷，而這部電影背後所隱含的意義，被後代認為是為了要宣傳日本東亞共榮的思想。不過蘇州夜曲這首歌，卻是在描寫中國的景色之美，而且歌詞細膩婉約，有江南雨後朦朧水氣的感覺。

我第一次聽到這首歌是在國小，歌曲一開始是收錄在ASKA個人專輯「SCENE II」裡面，聽的時候非常喜歡，這首音樂的編曲溫潤有水氣，像是中國的水墨畫，蘸滿了江南的煙雨和胭脂淚水，我覺得很訝異，一位日本作曲家，竟然可以將中國的印象如此鮮明地呈現出來，當然曲子裡還是有日本風味，但那就像是隱藏在水氣裡面一樣，融成似東方的朦朧意象。

在日本唱片大賞裡，經過服部父子的重新編曲後，又是更不一樣的味道了，服部克久和服部隆之，都是在巴黎音樂學院受過西方音樂教育，因此這一首濃濃東方味道的蘇州夜曲，由西方音樂重新包裝、鋼琴與絃樂器的伴奏把婉約含蓄的「蘇州夜曲」，增厚了旋律的層次，變得更大器更華麗，而ASKA渾厚的嗓音，也恰如其分地詮釋了這首歌曲。

這首作品非常好聽，推薦給大家欣賞。

蘇州夜曲

詞:西條八十
曲:服部良一

君み胸に 抱かれて聞くは
被你擁在懷裡 我聆聽著
夢の船歌 恋の唄
那彷彿在夢中的船歌，情歌
水の蘇州の花散る春を
水鄉蘇州，春去花落
惜しむか柳がすすり泣く
如此令人惋惜 連楊柳都隨之哭泣
花を浮かべて流れる水の
漂浮著花瓣的流水
明日の行方（ゆくえ）は知らねども
可知道明日流向何方
水に映した二人の姿
水中映照出二人的身影
消えてくれるな何時迄も
請不要消失 直到永遠
髪にかざろか接吻（くちづけ）しよか
該要吻在雲鬢上？還是吻上你的唇？
君が手折（たお）りし桃の花
你折下的桃花
涙ぐむよなおぼろの月に
淚眼迷濛 月色朦朧
鐘が鳴ります寒山寺（かんざんじ）
只聽見寒山寺的鐘聲迴盪在夜色中

影片裡面還有可愛的Cancam模特兒押切萌和蛯原友理唷！(她們今年竟然受邀主持唱片大賞。)